وايسا! غول پريد جلوش و گفت : اين پل منه " " بايد براي عبور پولشو بدي
! بهت گفتم بيا ببينمت نه اينکه منو بخوري
سلام ، پسر
ما اينجا پينت بال بازي نميکنيم ، باشه؟
اگه ميخواي مهارتهاي "گريم" ـي خودتو تمرين کني
بايد براي هر چيزي آماده باشي
حالا ميشه لطفا از روي من پاشي؟
به نظرم ، ميدوني ، يه کم زشته
بيخيال
تازه بت گفته بودم از مواد قاتل الذئب استفاده کني، رفيق
بوتو از يه مايل اون طرف ترم ميفهمم
من از اون استفاده کردم
بيشتر استفاده کن
نه ، نه ، آروم زود باش
انگار اين يکي خيلي جديه
اجداد من از همه اينا استفاده ميکردن ، ميدوني؟
حدس ميزنم وقتشه تا اينارو ياد بگيرم
رفيق ، تو يه اسلحه داري
من نميتونم به هر کسي شليک کنم
ضمنا من اون روز به اون بچه اسپري فلفل زدم
بعدش معلوم شد که اون "اسکالن گک" ـه روش اثري نداشت
اسکالن گک" ، اون احتمالا ازش لذت برده"
آره ، اين قطعا يه فوت و فني داره
اما چطوري ميخواي اينارو براي هنک " توضيح بدي؟"
نميدونم
اينو امتحان کن
اولين کار اينه که مهاجم رو خيلي آروم بياريش پايين
بايد اينو با عصاره خريق سفيد پرکني
طبق نوشته هاي کتاب
قراره اين اسلحه مثل يه آرامبخش عمل کنه
و اگه کار نکرد تو يه تير دومي هم داري
که با شوکران پر شده
ميدوني ، اينا مخصوصا براي متوقف کردن بلوتباد" ها طراحي شدن"
فکر ميکنم بايد اينو به عنوان
يه تعريف از خودمون تلقي کنيم ، نه؟
بيا يه امتحاني بکنيم
... به آرامي فشار ميدي
من ميدونم چطوري شليک کنم
بد نبود
... حالا
خب با "کانابو" چطوري؟
رفيق ، عالي بود
رابرت" يه کم دير کردي"
اوه ، آره " شرمنده "سال
پولو آوردي؟
ببين " سال " ، يه کم در مورد گفتگومون فکر کردم
و يه تصميمي گرفتم
من هيچ پولي نميپردازم
" تو فکر ميکني شجاعي ، اما نيستي "رابرت
تو احمق و بي پروايي
الان ميفهمم که تو مجبوري از منافعت محافظت کني
مسئله اينه که منم بايد محافظ منافع خودم باشم
من ميخوام برم پيش بازپرس منطقه
و تو نميتوني جلوي منو بگيري
به نظر ميرسه ميخواي با دست خودت خودتو دفن کني
بذار ببينيم ميتونم اين کارو بکنم يانه
آره ، آره ، من ميلگردا رو چک کردم
الان ديگه دارم کارمو تموم ميکنم
هي ، ميتوني دو تا برش
و يه چيز خنک برام نگه داري؟
نميدونم ، مثلا ده دقيقه
هي ... هي ، ببين ، ميام اونجا
باشه ، ميام اونجا خداحافظ ،خداحافظ
امداد 911 ، مشکلتون چيه؟
! آره ، شما ... شما بايد خيلي زود بيايد
سايت ساخت و ساز 99 اي
!" پايين پل "گلادستون
اوه خداي من ، اونو کشت
کشتش - اسمتون چيه؟ -
... ا... اسم من؟ ام ، اسمم
... اسم من
! آه
!" آرنولد"
اينجا چيکار ميکني؟
يه چيز وحشتناکي ديدم
چي؟
چي ديدي؟
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند (mario)ترجمه و زيرنويس: مريم ...www.baranmovie.in...
سلام
نتونستيم اسم تماس گيرنده رو از 911 گير بياريم
اما هرکي بوده داشته کل قضيه رو ميديده
هويت قرباني رو داريم؟
طبق کيف پولش "رابرت گروسزان"ـه
اون عکس زياد کمک نميکنه
بله ، کاراگاه "برکات" هستم
ما هويت فرد تماس گيرنده به امداد رو ميخوايم
بله ، منظورم شاهده سايت ساخت و ساز
پل گلادستونه ممنون
رابرت گروسزان" به عنوان سازه "گروسزان" شده؟"
اونا يه عمليات بسيار بزرگ انجام ميدن
حدس ميزنم اون ماشينشه
بيا يه نگاه بندازيم
بيا تقويمشو چک کنيم
ميتونسته اخيرا يه ملاقات داشته باشه
بله؟
ممنون
اين تنها هويت از شاهدمونه
آرنولد رزارات" ، خيابان 3863 وودلند"
بريم چکش کنيم
انگار خونه نيست
قفل نيست
شاهد قتل رو از دست داديم؟
اين يه شرايط بحرانيه براي هر قاضي که ميشناسم
سلام؟
پسر اون عاشق فرفره هاي خودشه
کار خوبيه - آره ، عاليه ... اما عجيبه -
ماها تا حالا يه "گريم" نديده بوديم
آبجو کجاست؟ - ! تو -
! اوه ، خداي من
آيس بيبر" کيه؟"
اون شاهد احتماليه
ميدوني دوست دارم چيکار کنم؟
فکر ميکنم
شايد اولش بايد يه دوش بگيرم من يه کم خاکي و سيمانيم
نه ، دوست دارم دوستت "مونرو" رو
براي شام دعوت کنم
اوه، اه... آره فکر خوبيه
... اما ، ميدوني
... ما
... اون درواقع
اون جون منو نجات داد
من فکر ميکنم اين کار خوبي باشه
زودباش ، اون دوست داره چي بخوره؟
نميدونم ، عزيزم ، "مونرو" خيلي براي
دعوت شام مناسب نيست
اون خيلي منزويه ، فکر کنم اينطوري راحت نباشه
خب ، چرا ازش نميپرسي؟
و اگه قبول نکرد يه فکر ديگه اي ميکنم
شايد ترتيب يه پيک نيک دادم
حدس ميزنم ارزش امتحان کردنو داشته باشه
خوبه
خاکي هستي
ازم ميخواي چيکار کنم؟
نميدونم ، فقط ... فقط بگو که مريضي؟
اين براي يه شبه ، بعدش چي؟
درضمن ، اين خيلي بي ادبيه
فکر ميکنم اين پيشنهاد خيلي خوبيه
مونرو" براي يه لحظه به اين قضيه فکر کن"
بايد در چه موردي صحبت کنيم؟
"هي شماها چطوري باهم آشنا شديد؟"
خب ، عزيزم از وقتي شروع شد که من فهميدم"
مونرو" يه "بلوتباد" ـه"
و اين درست بعد از اين بود که من فهميدم که يه " گريم" هستم
و ضمنا بهت گفته بودم که من
ميتونم چيزهايي که ديگران نميتونن ببينن " رو ببينم؟
باشه ، باشه
از لحاظ فني بايد ...در بعضي موارد
بايد حقيقت بعضي چيزا رو بگيم
بعضي چيزا؟ "مونرو" از نوع ارتباطمون
بگو که نخوايم در موردش دروغ بگيم
درست ميگي
همه زمانايي که ما باهم گذرونديم
همه حرکتاي دزدکي که اين اطراف کرديم
خدايا ، ناگهاني اين اشتباه به نظر ميرسه
اون آشپزيش واقعا خوبه ، نه؟
آره ، اون فوق العادست
مونرو" خواهش ميکنم براي يه لحظه" درباره غذا فکر نکن
باشه ، ببين تنها راه انجام اين کار اينه که
اگه ما در يک داستان پذيرفته شيم ميتونم اينو سادش کنيم
و بچسبيم بهش
آره داستان ساده ،چسبيدن بهش
باشه
ما چطوري همديگه رو ديديم؟
خب ... طبق تجربه من
بهترين دروغ مرتب کردنه حقايقه
اون مشکلي با کسب و کار داره؟
نه
منظورم اينه که ، اين شغل پراسترسي بود
و اون بايد با کميسيون برنامه ريزي مبارزه ميکرد
تقريبا ده ساله که با اون کار ميکردم
اون مثل يه پدر براي من بود واقعا براي همه افراد اينجا همينطور بود
خب ، چه نوع مبارزه اي بايد با
کميسيون برنامه ريزي ميکرد؟
بازرسي ها ، مجوزها تطابق کدها
هيچوقت تموم نميشد
يه برنامه براي ساعت 9:30 توي تقويم
داخل موبايلش وجود داشته
خب ، چيزي در موردش نميدونم
و من همه ملاقات هاشو برنامه ريزي ميکردم
کناراون زمان بود "S.B."پاراف
اين براتون مفهوم خاصي نداره؟
نه
اون توي کميسيون برنامه ريزي با کي مشکل داشت؟
بايد آقاي "بوترل" باشه
من کاراگاه "برکات "هستم - من کاراگاه "گريفين"هستم -
بفرماييد بشينيد
واقعا از شنيدن اتفاقي که براي "رابرت " افتاده متاسف شدم
چه کمکي از دستم بر مياد؟
خب ، ما فقط چندتا سوال داشتيم
البته ، حتما
چقدر "رابرت گروسزان" رو ميشناسي؟
اوه ، ما طي اين سالها چندتا پروژه باهم انجام داديم
اما هيچوقت براي شام خونش نرفتم
اگه اين منظور صحبتتون باشه
و اينکه ديشب ساعت 9:30 کجا بوديد؟
باشگاه پايين چانسي
من و بچه ها
ما هر چهارشنبه شب اونجا پوکر بازي ميکنيم
کسي ميتونه اين حرفتونو تاييد کنه؟
فقط 6 نفر يا بيشتر
اميدوارم بيشتر از اين تعداد رو نخوايد
شماها فکر ميکنيد من کاري انجام دادم؟
اوه ، ما بايد همه افرادي که اخيرا با
رابرت " ارتباط داشتن رو چک کنيم"
ما ميدونيم که يه مشاجره بين شما دوتا
درمورد پروژه پل سازي وجود داشته
ما تلفن "رابرت" رو توي سايت ساخت و ساز پيداکرديم
توش يه قرار ملاقات براي ساعت 9:30
بود"S.B."با يه پاراف
ميدونيد ، ما يه صحبتي در مورد ايجاد چيزي
براي امروز صبح ساعت 9:30 داشتيم اما اون هرگز پيشم نيومد
شايد اون اشتباه توي گوشيش وارد کرده بوده
ببخشيد مزاحم شدم از ساخت و ساز جانسون اومدن پايين
درخواستي براي مجوزهاي بزرگراه دارن
بشون بگو چند دقيقه ديگه ميام پيششون
صبر کن
به اين کاراگاها بگو که من ديشب کجا بودم
اوه ، اون با گروه ما توي باشگاه بود
همه پولمونو گرفتيم
ميخوايد بدونيد چقدر؟
کافيه
فعلا کارمون تموم شد
ممنون بابت وقتتون
يه لحظه صبر کن
بيا اينجا
يه مشکل داريم
چه مشکلي؟
يکي از اونا يه "گريم"ـه
!" کاراگاه "برکات
متعجب شدم اما خيلي خوشحالم که بام تماس گرفتي
کيک هويج دوست داريد؟
همسرم" فيبي" دوتا ازاونا برام گذاشته
اون با بچه ها تو خونه مادرش توي "ترهوت"ـه
اون، اه ،دلش واسه مادرش تنگ شده بود
اما هي ، نياز نيست درموردش نگران باشي
من فقط يه کم کمک ميخوام
دقيقا ، هر چي بخواي من در خدمتم
... دارم رد يه شاهد روميگيرم
باشه ،اوني که انتظارشو داشتم نيست
شاهد قتل "رابرت گروسزان" بوده
و من فکر ميکردم که ممکنه اونو تو بشناسي
اه ، "آرنولد رزارات "ـه
... آرنولد"؟ تو"
آرنولد " قاتل "رابرت" رو ديده؟"
خب ، اون به امداد زنگ زده
اما من نميتونم ردشو پيداکنم
و من اميدوار بودم تو بتوني بم بگي که اون کجاست
کاش ميتونستم کمکت کنم
اما اين هفته "آرنولد " رو نديدم
خب ، يه چيز ديگه
ميدوني اين چيه؟
! اه !" يه "هسليش
اه ، تو فکر ميکني اين "رابرت" رو کشته؟
خب ، اين چيزيه که دنبالشم بفهمم
اوه ، خب ، "آرنولد" توي پل سازي براي رابرت" کار ميکرد"
و"هسليش"ها عاشق پل هان
اونا... اونا فکر ميکنن صاحبشن
تا اونا سهمي نبرن از پل ها کسي حق استفاده از اونارو نداره
داري درمورد اخاذي صحبت ميکني؟
خب ، يه سنته
هميشه همينطوري بوده
هيچکس از اين کار خوشش نمياد
ميدوني ، بيشتر شرکت هاي ساخت و ساز تو اين شهر
واسه "آيس بيبر" ها ست ، که اين يعني بايد به اونا سهمشونو بديم
گوش کن ببين چي ميگم
من بايد "آرنولد" رو پيدا کنم
واسه گير آوردن اون يارو
باشه
باشه ، اگه "آرنولد" مخفي شده باشه ممکنه بدونم کجا رفته
اگه حدسم درست بود ، ميام دم خونتون
و روي پله هاي ايوان يه سري اعداد ريز حک ميکنم
... اعداد فرد يعني - يا اينکه فقط باهام تماس بگير -
آره ، آره آره ، آره ، آره
اونم ميتونه کار ميکنه
آره - باهات تماس ميگيرم، باشه؟ -
باشه ، ممنون رفيق - البته ، حتما -
خوب به نظر مياد
سلام ، خوش اومدي
ممنون خيلي خوبه که اينجام
اوه ، لازم نبود زحمت بکشي
چرا ، لازم بود
" سلام "نيک
" سلام "مونرو
اوضاع چطوره؟
خوبه اوضاع تو چطوره؟
خوبه
اه ، بذار کتتو در بيارم
اوه ، شرمنده
" ممنون "نيک
اميدوارم ماهي قزل آلا وسبزي دوست داشته باشي
من عاشق اون غذام
خوبه ، خب بيا تو من برم گلارو بذار توي آب
اون محصول "لوسينا" بود " با عقربه هاي "ولژو
با وسيله سنجش زماني سه گانه
که واسه ماه و تاريخ بود
بعدش من پشت اون ساعت قشنگ قديمي روباز کردم
و ديدم که قاتل يه چسب ريخته تا جلوي حرکت عقربه هاشو بگيره
اونم توي زمان و تاريخ دقيقي که
او به زندان محکوم شده بود براي بقيه عمرش
اين ديوونگيه
پس تو چند بار به "نيک" کمک کردي؟
آره ، ميدوني، هرموقع که بتونم
شماها چطوري با همديگه آشنا شديد؟
خب ، وقتي که اون دختر کوچولو ربوده شده بود ما با هم آشنا شديم
اوه ، يادمه اون وحشتناک بود
تو توي اون موردم کمک کرده بودي؟ - البته که کمک کردم -
خب ، تو چيکار کردي؟ اونم شامل ساعت ها ميشد؟
نه ، توي اون مورد کاري با ساعت ها نداشتيم
بايد يه کاري با چکمه ها ميکردم؟
چکمه؟
آره ، يه نوع چکمه خاص
ببين ، يه ردپا توي پارک کنار
خيابون محل زندگي "مونرو" وجود داشت
و باورت بشه يا نشه
من همون چکمه ها رو پاي پستچي محليم ديدم
که مربوط به فردي ميشد که ما دنبالش بوديم
خب ، اون يه کم شانسي بود
خب ، يه کم شانس ، يه کم مهارت
خيلي جالبه ، براساس يه جفت چکمه
تونستي محل زندگي اونو پيدا کردي
آره ، و کابين اونم بيرون اونجا بود
فکر نکنم "نيک" ميتونست بدون کمک من اونو پيدا کنه
توام با "نيک" رفتي اونجا؟
من فکر ميکردم تو با "هنک" رفتي اونجا
همينطوره - و توام رفتي؟ -
بله - نه -
منظورم ، آرست
... اينجوري که
من ميدونستم که اون کابين مال پستچي محلمونه که
... اون چکمه ها رو ميپوشه ، چون
واسه اينکه من بش گفته بودم اون کجاست
تو بش گفتي کابين کجاست؟
فکر ميکردم او بت گفته که اون کابين کجاست
کي؟ - " مونرو" -
همينطوره - تو در مورد کابين بهش گفتي؟ -
... نه ، من در مورد اون چکمه ها بهش گفتم ، چون
اون چکمه ها مارو به کابين مي رسوند
اه ، به اين معنا که ، به عبارت ديگه
بدون اون چکمه ها هيچ کابيني وجود نداشت
اين خيلي خوشمزست اصلا نميتونم وصفش کنم
امکانش هست
ماهي با سبزيجات مخلوط و عسل و فلفل درست شده باشه؟
چون من بدون دونستن دستورالعمل اين
از خونه شما نميرم
ميشه الان اينو داشته باشم درواقع براي اطمينانش ميکنم؟
ما بايد صحبت کنيم
مشکل چيه؟ - تو "آرنولد" رو مخفي کردي -
چي ... نه ... درمورد چي داري حرف ميزني؟
نيک" به من گفت که " آرنولد" اتفاقي که براي"
رابرت گروسزان" افتاده رو ديده و اگه " آرنولد " بخواد مخفي شه"
اينجا اولين جايي هست که اون ميره
... ولي من - " منو نپيچون "جان -
من حياطتو چک کردم
يه پارچه پزنتي رو در زيرزمينت کشيدي
و اون گلدونارو هم اطرافش گذاشتي
تا کسي از توي خيابون نتونه ببينه
خب ، من بايد يه کاري بکنم ... اگه "هسليش" اونو پيدا کنه
من بايد با "آرنولد" صحبت کنم اون کجاست؟
چي ... چيکار داري ميکني تور راه انداختي؟
! هيچکس نبايد بفهمه من اينجام
آروم باش ، فقط "باد"ـه
آرنولد " ميدونم ترسيدي اما اين کار" جواب نميده
تا الان که جواب داده
تو نميتوني براي بقيه عمرت اين پايين بموني
اگه الان بيام بيرون ديگه زنده نمي مونم
! که بخوام بقيه عمر هم داشته باشم
تو ديدي که چه اتفاقي براي "رابرت" افتاد
تو ديدي کي اينکارو کرده
باورکن ، کاش نميديدم
تو تنها شاهدي ! تو ميدوني کي "رابرت" رو کشته
من فکر ميکنم بايد يه قدم بياي جلو
بيام جلو و کشته بشه؟
بيام جلو و يه "هسليش" همون کاري
که با "رابرت" کرد يا حتي بدترشو با منم بکنه؟
چيزي بدتر از زنده به گور شدن توي سيمان هم وجود داره؟
! ما داريم درمورد "هسليش" ها صحبت ميکنيم
ببين ، اين راهش نيست
فقط ما اينجا نيستيم يکي ديگه هم کنار ماست
... نيک" گفت که اون ميتونه" - وايسا ، "نيک"؟ -
کي ... "نيک" کيه؟ - " نيک برکات" -
" کاراگاه" نيک برکات " يه "گريم
تو يه "گريم" رو با اسم کوچيکش صدا ميکني؟
چيزي به ذهنت نمياد؟
!" اون دشمن نيست "آرنولد
هسليش " ها دشمنن"
نه ، من همينجا ميمونم ! من هيچ جا نميرم
! و هيچکس نميتونه منو به زور بيرون کنه
اه ، خب از نظر فني من ميتونم
اينجا خونه منه
تو ميخواي اين کارو کني؟ - اين مهم نيست -
نيک" ميخواد کمک کنه"
اما اگه ما کمکش نکنيم نميتونه کمکمون کنه
ميدوني اين کار چه عواقبي ميتونه برامون داشته باشه؟
يه " گريم" کنارمون باشه؟ اين ميتونه همه چيزو تغيير بده
اگه من به پليس بگم که کي "رابرت" رو کشته
اين مهم نيست اگه اون "هسليش" نتونه منو پيدا کنه
اونا فقط يکي از شماها رو ميکشن ! يا جفتتونو ، يا سه تامونو
نقطه نظر اونا اينه که : با اونا نبايد بازي کنيم
آرنولد" درست ميگه"
اين روي هممون تاثير ميذاره
بايد اينو توي لانه مطرح کنيم
لانه ، نه نه ، اونوقت همه ميدونن
وايسا "آبلينگر" درست ميگه
ما اين راهو همانطور که هميشه انجام ميداديم انجام خواهيم داد
عادلانه و دموکراتيکه
همه اينو ميشنون پس ما اينو به راي ميذاريم
همه ما يه سهمي توش داري نظرت چيه؟
نميدونم
من فقط ميخوام که همه چيز ازبين بره
گاهي اوقات تا خودت چيزي رواز بين نبري خودش برطرف نميشه
اين موقعيت ميتونه تبديل به يه مشکل بزرگ براي همه ما بشه
باشه ، باشه بيايد وحشتي نداشته باشيم
تو يه "گريم " که توي دفترت
! در مورد قتل ازت سوال کرده باشه رو نديدي
اون منو ديد اون ميدونه
خب ، ما ميتونيم از اينجا بريم و يه مدتي رو صبر کنيم
شوخيت گرفته؟
اينطوري من بايد يه اعتراف نامه امضا شده براشون بفرستم
" خب ، من فقط داشتم در مورد خودمو "هرمن صحبت ميکردم
ميدوني ،تو ميتوني هروقت اوضاع آروم شد به ما زنگ بزني
خب ، بذار يه چيزي رو برات همينجا روشن کنم
ما بايد اونو بکشيم اين تنها راهه
کشتن يه "گريم"؟ اين امکانش هست؟
گريم" بايد باش برخورد کنه"
اما چطوري؟
گريم" هاي ديگه ام هميشه" باش روبرو شدن
دروگرها
يعني ميخواي تمام قدرتتو به کار بگيري
دارم درمورد حفاظت از خودمون صحبت ميکنم
مراقبت از چيزي که ساختيم - اين ديوونگيه -
يه دروگر؟ کجا ميتونيم يکي رو پيدا کنيم؟
عموي بزرگ من "ماموس" يکيش بوده
" اونا بعد از اينکه اون سر يه " گريم رو تو کپنهاگ
قطع کرد ازش يه دروگر ساختن
سال " مطمئني اين کارو بايد انجام داد؟"
يه انتخاب ديگه به من بديد
خب چي فکر ميکني؟
خب " مونرو" يکي از غريب ترين افراديه که تا حالا
ديدم اما جون منو نجات داده
و فکر ميکنم عاشقشم
آره ، خب ، الان بايد حسادت کنم؟
شايد
برکات" هستم"
سلام "نيک " ، اه شرمنده دير وقت تماس گرفتم
و اميدوارم باعث به هم خوردن چيزي بين
تو و دوستت " جوليت" نشده باشم
ضمنا کسيه که مي پرستمش
باد" ، چي شد؟ "
فردا شب ساعت 9 ميتوني بياي نيروگاه برق قديمي
توي محوطه سد "بول ران" ؟
يه نشست ظروري توي لانه ترتيب داديم
و "آرنولد " هم مياد اونجا
پس منم ميام ، رفيق خيلي ازت ممنونم
..." خواهش ميکنم ،"نيک ... اه ، آقاي
... اه " کاراگاه "برکات
همون "نيک" خوبه
ميخواي برگردي پورتلند؟
ما ميدونم کي " گريم" ـه
درمورد سروان "رينارد" چطور؟
... اون شايد دنبال يه دروگر ميگرده
... اما نه شما دوتا
! منم ! شليک نکن
! نه... شليک نکن - شرمنده -
نه ، نه ، تو بايد آماده باشي
ميدونم که نميدونستي
تو هر روز با مرگ روبرو ميشي ، من نميشم
نشست کجاست؟ - توي لانه -
بايد از پله ها بريم
ببين ، من ميبرمت تو يه مقدمه چيني ميکنم
و بعدش تو حرف ميزني ميدوني ، اينو روشن کن
که يه تهديد بزرگ براي جامعه ماست
و اينکه تنها راه براي برخورد با اون
... اينه که خودمون مسئوليتشو به عهده بگيريم
خب ، من نميخوام به تو بگم که چي بگي
اگرچه حدس ميزنم تا الان همين کارو ميکردم
بله
تو به ما زنگ رزدي و ما اينجاييم
الان؟
بايد ببينيمت
مارو معطل نکن
بله ، فقط بم بگو کجا
آيس بيبر " و "هسليش" قرنهاست که " با آداب و رسوم خاصي
! زندگي کردن
من نميتونم بگم که از اين خوشم مياد و نميتونم بگم که منصفانست
اما چيزي که ميخوام بگم اينه که زمان زياديه که همه ما
با اين شرايط زندگي کرديم و هيچکس آسيب نديده
! ساکت
با تمام احترامات
ما هميشه آسيب ديديم
ما مدام در سايه اي از ترس زندگي ميکنيم ! و هيچ راهي براي زندگي کردن نداريم
! ما بايد جلوي اين هيولاها بايستيم
! نظم رو رعايت کنيد
اين جلسه براي سوال امشب برگزار شده
ميشه خواهشا" آيزنباد ورستنر" بياد جلو
و مهمونمونو معرفي کنه؟
آقاي سخنگو ممنون بابت اينکه اجازه
درخواست اين نشست رو به من داديد
اگه اجازه بديد ميخوام به شما
کاراگاه"نيکولاس برکات" پليس بخش پورتلند رو معرفي کنم
و من با افتخار ميگم که اون دوست منه
يکي از شماها شاهده يه قتل بوده
و بدون اون شهادت
قاتل ميتونه آزادانه بيرون اينجا قدم بزنه
ببينيد ، من واقعا ترس شماها رو درک ميکنم
ولي ميخوام بدونيد که اون چيزا ميتونن تغيير کنن
من يه " گريم" و همينطور يه پليسم
و ميتونم کمکتون کنم ولي اگه قبلش شماها اول به خودتون کمک کنيد
" پس خواهش ميکنم اجازه بديد که "آرنولد رزارات بدونه که اگه بياد جلو
با کمک همديگه ميتونيم تهديد "هسليش" هارو تمومش کنيم
وقتي يکي از "هسليش" ها سرپيچي ميکنه
اونا يه پيغام براي ما مي فرستن
من نميخوام اون پيغام پاياني
همسرم و يا فرزندانم باشه
من ميگم ماهم يه پيغام براي "هسليش"ها ميفرستيم
ما يه گريم داريم"
اگه با ما درگير شيد " ! سرتونو از دست ميديد
ساکت باشيد
ساکت
ما اين درخواست رو به راي ميذاريم
کيا موافقن شاهد شهادت بده؟
کسي هم مخالف هست؟
من از اين "گريم" ميخوام که
به خاطر اين مخالفت
سر ما رو قطع نکنه
... ما
ما چيزي هستيم که بايد باشيم
!" نيک" ! متاسفم
تو بهترين تلاشتو کردي
من واقعا فکر ميکردم که ميتونيم اين چيزا رو تغيير بديم
اين شجاعت در طبيعت ما نيست
هي ، من در اين مورد چيزي نميدونم ، رفيق
حتي بعد از اينکه فهميدي من کيم
بازم اومدي خونه من
در خونمو تعمير کردي برام کيک و لحاف آوردي
و اين با جرات بودنه
من ميگم اگه تو تونستي اين کارو بکني پس اوناهم ميتونن
بابت تلاشت ممنون
کسي اينجا نيست؟ من اينجام
توهستي
من "سالوادور بوترل" هستم
ما شکست خورديم
ما شانسمونو امتحان کرديم و باختيم
خب ، اون بايد موقعيت "آرنولد" رو درک کنه
اين فقط به خاطر "آرنولد " نيست به خاطر همه ماست
توي اون نشست من خودمونو توي چشمهاي "نيک" ديدم
من ديدم که واقعا کي هستيم
" من اصلا متعجب نميشم اگه "گريم
ديگه هرگز با ما صحبت نکنه
باورم نميشه که من اونو گفتم
آره ، خب من هرگز فکر نميکردم خودم اين حرفو بزنم
اما براي اولين بار توي عمرم
از "آيس بيبر" بودنم خجالت کشيدم
ما يه سوال داريم
حتما ، هرچي باشه
! من کسي هستم که به شماها زنگ زدم
من کسيم که ازعموي بزرگم به عنوان دروگر استفاده شده
هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره
که بخوايم "سال" رو به قتل ربط بديم
و اون يه عذرو بهانه مستحکم آورد
سه نفر تاييد کردن که اون شب با اونا داشته
پوکر بازي ميکرده - درباره شاهد چطور؟ -
هنوز گيرش نياورديم - خونشو چک کنيد -
به واحدها خبر داديم دنبال ماشينش باشن ولي چيزي گير نيومد
ميدونيد که اون هنوزم زندست يا نه؟
جسدي پيدا نکرديم
حدسم اينه که اون از نشون دادن خودش وحشت داره
آره ، اون از زنگ زدن به امداد نترسيده
ولي حالا که اوضاع به هم ريخته نمياد خودشو نشون بده
اين ديگه چه آدميه؟
ما هيچي نداريم مگر اينکه اونو پيدا کنيم
و متقاعدش کنيم شهادتشو قبول کنه
از آدماي بيشتري براي اين کار استفاده کن
در غير اينصورت تو اين پرونده ميبازيم
من بعدا ميام
چي شده؟ - ما خيلي باهم صحبت کرديم -
خيلي حرف زديم - منظورم اينه که ميتونيم بت بگيم -
که چقدر حرف زديم
... من "آرنولد رزارات" هستم ، و
من ... من براي کمک آمادم
ما شنيديم "گريم" يه دوست اينجا داره
اون دوست من نيست - پس تو بگو -
من حقيقت رو به شما ميگم چرا يکي ديگه جاي من بايد زنگ بزنه؟
اين چيزيه که ما دنبالشيم
مشکل شماها چيه؟
اون " گريم " رو بده به ما يا اينکه مي ميري
! اون کاراگاه اداره پليس پورتلنده
! اسمش "برکات"ـه
داري پيشنهاد ميدي ما خيلي راحت بريم اداره پليس
و دنبال کاراگاه "برکات" بگرديم و سرش رو قطع کنيم؟
نميدونم ، شماها کارشناسيد
اگه اون دوستت نيست پس چرا داره به تو زنگ ميزنه؟
بله؟ - سالوادور بوترل" ؟" -
من کاراگاه "نيک برکات " هستم
چه کاري از دستم برمياد؟
ما چند تا سوال ازتون داشتيم
ازتون ميخوايم که بيايد اينجا
اگه من نخوام بيام اونجا تا
پاسخگوتون باشم چي ميشه؟
اونوقت مجبور ميشم چندتا افسر بفرستم پيشت تا مطمئن شم که مياي اينجا
ببين بيا بريم سر اصل مطلب
من ميدونم تو چي هستي و توهم ميدوني من چيم
بيا رو در رو صحبت کنيم
ضبط رو قطع کنيم بعدش صحبت کنيم
کاري ميکنم که ارزش وقتي که گذاشتي رو داشته باشه
من ده دقيقه ديگه توي باشگاهمم
خب ، بهتره عجله کنيم بچه ها
خيلي بد ميشه که اون برسه اونجا
و ما بش خوش آمد نگيم
! پليس پورتلند ! درو باز کنيد
کاراگاه ها ، چه غافلگير کننده
چه بلايي سرت اومده؟ - يه تجديد ديدار خونوادگيه -
سالوادور بوترل" تو به جرم قتل"
رابرت گروسزان" بازداشتي"
بهتره ساکت باشي
هر چيزي که بگي ممکنه توي دادگاه برعليه خودت
ازش استفاده بشه
تو مردي که "رابرت گروسزان" رو کشت رو ميبيني؟
مرد سوم از سمت راست
وقت داري ، مطمئن شو
مطمئنم خودشه
بنويس که شاهد "سالوادور بوترل" رو
شناسايي کرد
کارم درست بود؟
کارت عالي بود
ما "سال بوترل " رو دستگير کرديم و منتظريم که اتهام رو بپذيره
ميدونم که کار راحتي نبود من به تو افتخار ميکنم
ببين "آرنولد" تو ممکنه براي يه مدتي بخواي خودتو مخفي کني
توي جاي امني بمون
لانه چطوره؟
اونجا جات امنه ، نه؟
آره ، آره البته ، آره
لانه خيلي خوبه اونو دوست دارم
باشه ، خودم ميرسونمت اونجا
براي اينکه مطمئن شم اونجا برات خوبه
فکر ميکنم داريم تعقيب ميشيم
الان ده دقيقست که يه چراغ ماشين
رو دارم ميبينم
! بهتره به "نيک" زنگ بزنيم
! بريد تو
بريد توي انبار و اونجا بمونيد
نبايد بمونيم و کمکت کنيم؟
من نميترسم - اگه ميخواي کاري کنيد منم ميمونم -
! بريم - زودباش -
سلام "نيک" چي شده؟
من الان توي محوطه سد "بول" ـم ميتوني بياي اينجا؟
چرا ، به کمک نياز داري؟
به نوعي
..." مونرو"
يه بيل بيار
نيک"؟"- ! اينجا -
! اوه خداي من
...رفيق
! تو دوتا دروگر رو به درک واصل کردي
"نابودکننده گريم ها"
دروگر "گريم" ها
اونا فقط دنبال من ميان تا زمانيکه
من بميرم ، درسته؟
اه ، آره ، کاملا مطمئنم
فکر ميکنم بايد يه پيغان براشون بفرستم
منم همين فکرو ميکنم
و تو ميدوني چيه؟
وقتي بحث فرستادن پيغام براي اونا ميشه
دوتا سر بهتر از يه سره
منو ديدي تعجب کردي؟
نه
من دوستاتو ديدم
چه اتفاقي افتاد؟
اوه ، تو ميدوني اين چطوريه
... اوناعصباني شدن
سر خودشونو از دست دادن
سلام ، چي شده؟
خيلي اتفاقا افتاده
داري درمورد چي صحبت ميکني؟
اونا توي تمام روز از اينا مي آوردن
تو چيکار کردي؟
فقط کارمو انجام دادم
گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...